Про народное единство

[r5gor]

Все знают, что разведчики, вернувшись из своего похода в Эрец Кенаан, сказали евреям: "Не сможем одолеть этот народ (тамошних жителей), ибо они сильнее нас". Объявили: "Ки хазак у мимену. Он, этот народ, сильнее нас". Но можно прочесть иначе, иврит позволяет: "Он сильнее Его, Всевышнего". (Тоже очень странно: как какой-то народишко может быть сильней Творца?)
Но больше всего удивляет другое: как разведчики – самые авторитетные среди евреев своего поколения – могли такое сказать? Они что, не понимали, что, если Всевышний обещал евреям ввести их в Страну, Он их введет?
Прекрасно понимали. Но, оказывается, они знали и другое правило.

Comments

[uri-superfin.livejournal.com]

"Преодолеть"... Фииричная руская языка...

[r5gor.livejournal.com]

реб Ури, вы правы. Но смотрите, здесь у меня "преодолеть", а в оригинале на Толдот "одолеть". Почему? Потому что тут ничего не могу изменить: новый редактор жж ломает весь формат поста, как только туда захожу. Ташта.))

Но ваш ком., как всегда, по делу, спасибо.

ПС. О! Вчера не выходило, а сегодня получилось. Исправил. Спасибо за корректуру.