Thou art скорее поймут как "даже искусство", нежели "ты еси".
А уж уе - воспримут как бронксовский сленг.
В том то и дело, что я хочу обращаться уважительно, но не вычурно.
Собственно, рав Реувен уже ответил как.