очень верное по сути замечание. Но таков текст нашей молитвы. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. Мы верим, что Его намерение можно отменить - молитвой, постом и цдакой. На этом построен весь Йом-Кипур: отмени Свое решение нас наказать, прости нас - лишь на основе Своего милосердия, но не в силу нашего исправления, поскольку последнего, увы, нет. На этом строятся все пророчества, а именно, пророк возвещает: люди (города или страны), если вы исправитесь, Всевышний отменит Свое решение вас уничтожить, которое Он уже принял.
no subject
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.
Мы верим, что Его намерение можно отменить - молитвой, постом и цдакой. На этом построен весь Йом-Кипур: отмени Свое решение нас наказать, прости нас - лишь на основе Своего милосердия, но не в силу нашего исправления, поскольку последнего, увы, нет.
На этом строятся все пророчества, а именно, пророк возвещает: люди (города или страны), если вы исправитесь, Всевышний отменит Свое решение вас уничтожить, которое Он уже принял.