r5gor | Лист Талмуда для начинающих. Тема: четкость наших слов

Ровно 8 с половиной лет назад один замечательный человек привлек меня к работе на своем сайте, где, по первоначальной идее, должен был реализоваться проект Ежедневной учебы Торы для русских евреев. Т.е. кто-то вел страницу "Ежедневный отрывок Пятикнижия", кто-то – "Ежедневный Танах" или "Мишна", или "Агада" и пр. Мне предложили писать о Талмуде. "Ежедневный лист Талмуда". И это, как вы догадываетесь, для начинающих!

Не помню, что там получилось в конце со всем сайтом, но проект, посвященный ежедневности, как-то сам собой подувял и сошел на нет. А мои записи у меня остались. И никто их, по существу, не видел. А если видел, то мало таких товарищей, а хотелось бы больше. Поэтому рискую их выложить здесь, а там будь что будет.

В ту пору в еврейском мире читался трактат Вавилонского Талмуда "Кидушин". У меня было задание - освещать содержание каждого текущего листа, но так, чтобы люди, о Талмуде ничего ранее не слышавшие, могли прочитать мое эссе до конца и даже задать вопросы. И даже завтра снова прийти на ту же страницу сайта, а потом записаться ~~на курсы кройки и шитья~~ в группу по изучению Торы и пр. Т.е. людей предполагалось заинтересовать – но используя привычный им язык, образы, сравнения и пр. антураж.

Предлагаю вам образчик своего тогдашнего творчества.

Итак, "Кидушин" на 10 июля 2001 года, лист 64.

Titul

Детективная история: какая из сестер вышла замуж?

Abstract

Иногда наша речь полна загадок. Мы не понимаем других, другие не понимают нас. Отсюда – конфликты, разборки, страдания. Как к неясности человеческих слов относится Талмуд?

Text

Представьте себе, что ваш друг попросил у вас книгу и обещал ее вернуть в следующем месяце. Книга вам срочно понадобилась. Когда вы к нему обратитесь с напоминанием о долге – в начале следующего месяца или подождете до его конца?

Более серьезная ситуация: вы любите девушку (т.е. предполагается, что вы, извините, юноша) и где-то посреди зимы сделали ей предложение. Она сказала вам, что должна самым серьезным образом все взвесить. Поэтому ответ даст только на Песах. Как вы думаете, что она имеет в виду: первый день пасхальной недели, последний день, или просто один из дней, на ваш выбор? Дескать, приезжай к нам домой посреди недели, я тебя познакомлю со своей мамой, заодно отведаем мацы за ужином, там я тебе и объявлю, к какому решению пришла, а пока, извини, придется потерпеть…

Проблема, которую мы только что обрисовали, формулируется так: насколько человек не может подчас обрисовать словами четкую картину?

Такова одна из многих тем сегодняшнего листа Талмуда. Мнения мудрецов, как всегда, разошлись. Один лагерь представляет раби Меир, его оппонентов – раби Йосе.

На арамейском языке мнение раби Меира выглядит так: мохейс инеш нафшей лисфейко. По-арамейски говорили наши предки две тысячи лет назад. Даем перевод: "вводит человек сам себя в сомнение". Что означает буквально следующее: природа человека такова, что он с легкостью допускает ситуацию, когда другим придется ломать голову над тем, как трактовать его слова.

Раби Йосе считает иначе: обычно любой из нас старается говорить так, чтобы ни у кого не оставалось никаких сомнений. Насколько получается – другое дело. Но мы стараемся…

Перед нами не просто теоретический спор: реализация многих законов Торы зависит от того, как трактовать слова человека, сказанные им перед раввинской коллегией.

К примеру, некий еврей пришел и сказал, что выдал замуж свою старшую дочь. Их у него несколько, о ком разговор? (В принципе, это не наше дело. Но в общине хорошо бы знать, кто на ком женат, чтобы не случилось досадных ошибок.)

Раби Меир считает, что этот забывчивый отец мог сказать о любой, кроме самой младшей. Ибо каждая из них – старшая по отношению ко всем, кто моложе. А поэтому будем исходить из того, что "подозрение" падает на всех, кроме последней по возрасту. И если кто-то решит в будущем взять одну из "старших" сестер этой семьи в жены, ей придется доказывать, что она ранее в браке не состояла. Но раби Йосе с такой трактовкой не согласен и предполагает, что речь шла исключительно о самой старшей из сестер, но не об остальных (как бы много их ни было в семье того человека, – чтоб все они были здоровы!).

Чья позиция вам более по душе – раби Меира или раби Йосе?

Вы всегда ясно излагаете свои мысли?

Насколько вы снисходительны к нечетким выражениям своих друзей и знакомых?

Так чем кончилась ваша личная история? Та девушка приняла предложение? Или попросила подождать до Шавуот?