Кино: второй выпуск, первый сюжет

[r5gor]

Цфат: город кабалистов и художников

1. В план съемок город Цфат входил с самого начала. Поэтому он попал уже во второй выпуск передачи.
Мы просто приехали на место – и весь день ходили, снимали. Планировали делать монтаж – как продиктует общий видеоряд. А уж текст положить на любой монтаж представлялось делом несложным.
О чем вообще должна была вестись речь? О Кабале и кабалистах, художниках и туристах. Да еще о ешиве Шема и Эвера и синагоге автора Шульхан-Аруха. Всё это – объекты известные и всем знакомые. Оставалось только найти точки для съемок. 

2. Приехали вечером за день, поселились в заранее снятой внизу гостинице – в Тверии, на берегу Кинерета.

С собой на съемки я взял девочку – кто такая, об этом говорю по ходу фильма. Если не ошибаюсь, в то время (начало сентября 1998 года) в израильских школах системы "Бейт Яаков", как и по всей Стране, шла забастовка учителей. По всей Стране – по причинам профсоюзного характера, а в этой системе – из-за того, что ее школы приписаны к Министерству образования, а значит, автоматически они прописаны в цех того же учительского тред-юниона. И, хотя не было причин у наших училок бастовать – их к тому обязали. Впрочем, сие забастовочное (а значит, антиобщественное) деяние было совершено школами "Бейт-Яаков" последний раз в своей истории. Больше они в этом позоре не участвовали.

Так или иначе, я взял с собой в поездку младшую из дочерей. И она отыграла свою роль, как мне кажется, превосходно. Единственный напряженный для нее момент произошел в Тверии, где на нас "напала" из-за забора собака. До этого ребенок никогда живых собак не видел, в наших районах они не обитают.

Из Тверии мы поднялись вместе с солнцем в горы – и уже к полудню наснимали больше, чем требовалось. Стояла жуткая жара. Жуткая в том смысле, что нам приходилось все время пребывать наружи, вне зоны кондиционеров, что само по себе непривычно, по крайней мере, для шестилетнего израильского ребенка.

Проходы в кадре делалась так. Я шел вверх по лестницам города или вниз, а Мина весело скакала рядом, держа меня за руку. После прохода она обмякала и буквально на глазах начинала таять. Мы ей давали огромную порцию мороженого. Она ее съедала – и мы приступали ко второму дублю. Она снова радостно проскакивала свой участок работы – и снова обмякала, и снова получала мороженое, и снова начинался следующий дубль. Однажды потребовалось сделать шесть дублей. И в шестом девочка с таким же свежим задором прыгала, как и в первом.

Помню, наши режиссер и оператор признали: рабочий потенциал еврейских детей поистине безграничен. Надо только уметь помочь им его раскрыть…

3. По ходу сюжета я говорю о кабале. Мне кажется, что в фильме я сказал о ней больше, чем говорю на любом из своих уроках. Одни комплименты. А все почему? Потому что ныне она стала одним из самых популярных брендов. Его научились продавать, на него всегда находятся покупатели. Ну, а значит, и говорить о ней надо только позитивно. Не ругая тиражирование, нивелирование и подтасовку.

Про себя добавлю, что лично никогда ею не занимался. У нас не принято. О чем и сообщил честно из-за кадра.

Хотя, вот вспоминаю: относительно недавно занимался одним частным вопросом практической кабалы. Дело было так: взялся я за составление сборника молитв в сефардском сидуре. Обычно во всех своих сидурах я размещаю на странице для каждого отрывка молитвы две колонки, где в одной ставлю текст на иврите, а рядом – его же, но русскими буквами. Сразу же под колонками идет перевод.

В виде образца для подражания издатели-заказчики дали мне уже изданную книгу одной из русскоязычных общин на Западе. Хотели, наверное, научить правильному переводу. А я обратил внимание не на перевод, сделанный в жанре восточной легенды с красочными эпитетами, а на написание Имени Всевышнего.

Известно, что, по-сефардски, в тексте молитвы Имя представляется двумя образами – двумя словами, первое из которых стоит под сложным графическим знаком, смонтированным из буквы ה, "эй", а второе представляет собой сложный набор букв сразу из двух имен.

И вот, обнаружилось что на страницах сборника, предложенного мне в качестве прописей, второго образа не было. Стоял один радикал с буквами под ними, и все.

Мне это показалось подозрительным. Я обратился последовательно сразу к нескольким признанным мудрецам-кабалистам Иерусалима. Они меня просветили – и теперь я знаю, почему и зачем нужны оба набора слов и почему одного из них не достаточно.

Тонкости этих знаний с меня не спрашивайте. Страшная тайна, кабала для посвященных! И самая что ни на есть практическая. По крайней мере, в издательском деле.

4. Последнее, что здесь отмечу – так это то, что, начиная с Цфатского сюжета, мы стали раскручивать по ходу фильма два не всегда совпадающих между собой рассказа. Один из них – это видеоряд. Второй – видео-рассказ. Иногда это позволяет вести закадровый разговор совсем на другую тему, очень далекую от картинки на экране. И заметьте, сознание зрителя не раздваивается.

Надо бы этот прием развить и повторить.

ПС. В блоге есть еще один киносюжет о Цфате - "Музыкальный фестиваль".

Comments

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Замечательно, как и всегда. Исчерпывающе ясно, вот так бы я сформулировал. Большое спасибо!
Пропиарил вот тут http://vasily-sergeev.livejournal.com/1645391.html

[r5gor.livejournal.com]

большое спасибо. Если бы еще ссылку на мой текст.))

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Поразительно! Ведь я почти никогда не забываю ставить линки, на несколько тысяч постов - считанные единицы таких пропусков. А вот на ваши посты - как правило забываю о линке. Что бы сказал Фрейд?

[r5gor.livejournal.com]

Фрейд бы смолчал. И это говорит о том, что внутри у него шел напряженный диалог со своим подсознанием. Ему было не до нас, простых смертных.))

О! Кстати, вспомнил о Фрейде. Он был одним из персонажей моего сценария о Вольфе Мессинге. Работа делалась по заказу. Да компания протянула ноги.
Когда вам будет нечем заняться)), то можно глянуть здесь:
http://r5gors.blogspot.com/2010/07/blog-post.html

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Я уже начал проглядывать, потом сообразил, что вначале все же надо ответить. В общем, по первым эпизодам мне показалось, что фильм о Мессинге, который я видел недавно, снимался по вашему сценарию. (К сожалению, я не верю в реальность большинства историй о Мессинге - в основном, это его собственные выдумки) :))))

[r5gor.livejournal.com]

по моим сценариям шли Еролаши. Сначала мне говорили, что они не годятся, а потом через годок-другой благополучно выходили на экран.

А о сериале про Мессинга я слышал. Но не видел. Ибо ничего никогда не смотрю. Мы вне ТиВи.))

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Вольф Мессинг. 12 серий (600 мин.) Россия, 2009.
Режиссеры: Владимир Краснопольский, Валерий Усков
По книге Эдуарда Володарского “Вольф Мессинг. Видевший сквозь время”.

Я его начал было смотреть... Но он какой-то... апологетический: не о времени, не о людях, а конкретно о том, что Мессинг Был Провидцем... То есть, в настоящем художественном произведении позаботились бы о некоторых люфтах, так сказать, зазорах восприятия, когда объяснить можно и так, и так... А в этом фильме мизансцены так выстроены, что не оставляют вариантов: или ты веришь, что перед тобой провидец, или теряешь интерес к дальнейшему. Я и утерял интерес.

[r5gor.livejournal.com]

ага, значит, не по моему сценарию!)) Утешает.

[rahdoni.livejournal.com]

Рав Реувен, не подскажете о каком сидуре идет речь? Единственный сборник молитв, составленный Вами который мне попался - сборник сгулот и написание Имени там чисто ашкеназское.

[r5gor.livejournal.com]

ой, сейчас смотрю на полку. Сидуры и махзоры. Давайте по порядку. Двухтомник - на Рош-Ашана и ЙК, нусах сфарад (т.е. для хасидов), еще без фонетики (во всех остальных фонетика обязательна). "Махзор лишлоша регалим" - нусах сфарад. Теилим и Сгулос в одном томе. Сидур на шабес - нусах сфарад и нусах ашкеназ (Одесса). Готов, но все еще лежит до печати - "Сидур лимей-холь", нусах ашкеназ. Есть несколько Агадот-шель-Песах. Одна из них - нусах горских евреев. И совсем недавно - с год назад - сделал сборник субботних змирос, кидуши и прочие актуальные вещи на шабес вместе с Биркат-амазон, который дан в двух видах: по-ашкеназски (оба нусаха) и по-сефардски (минаг-сфарадим). Но первой в моей библиотеке с Именем по-сефардски была Агада на Песах для общины горских евреев в НЙ.
Может, чего забыл.))

[rahdoni.livejournal.com]

А можно покритиковать Вашу транслитерацию? Я прочитал, почему именно Вы отказались от буквы hей и ударений в транслитерации, но не согласен (смело да?) На мой взгляд стоило сделать и то и другое, лишь указав в предисловии, что можно произносить без h и четко выговаривать каждую букву. Иначе может получиться что такие ам а-арец как я будут по-прежнему делать ударение но не там где надо. У носителей языка, даже когда звук h не произносится, он еще имеет функцию разделения/паузы между гласными, а так они будут сливаться в один звук.
Не сочтите за критиканство, просто в отличии от Вас, читающего в оригинале, мне знакомы проблемы тех, кто читает в транслитерации.

[r5gor.livejournal.com]

думали- передумали. Вот уже 14 лет размышляем, ставим опыты на живых людях, делаем варианты.
Замечено, что если ставить h, то человек произносит его как "х". Хоть убей! (ндБ)
Если ставить х с закорючкой наверху - то же самое. А поставив г с палочкой над ней, мы заставим человек произносить чистое г.
Сами проверьте. Лучший момент, когда незнающего человека вызывают к Торе и он читает брахот по листочку.
На нашей стороне то, что абсолютно все исраэлим никакого ה не произносят. Напрочь!

По поводу ударения. Ради эксперимента я теперь ставлю ударение везде. Понятно, что люди так и говорят - "тов-леадот" вместо "тов-леодот", но ударение у них теперь правильное.))

По поводу разделения. Мы используем, обратите внимание, апостроф. То же ничего себе знак, поверьте.))

Спокойной ночи.

[rahdoni.livejournal.com]

На себе проверял :)
Но дело ведь еще в том, что сидуры, агады и сгулот покупают и читают в том числе и предисловия. А тот который впервые подошел читать браху - видит лишь то что видит.
Ну а кроме того, не все же книги обращены исключительно к ашкеназам, а у бухарских, горских и по-моему грузинских так же в языках есть звук схожий с ה.
Еще одна претензия (оцените наглость, пишет человек не владеющий ивритом :) ) обозначение подвижного шва через "е". Как русский прочтет "сегулот"? [с'эгулот] в лучшем случае, в худшем [с'игулот]. Вместо редуцированного "э" получаем либо обычное "э" со смягченным согласным, либо "и". По-моему, здесь лучше было бы использовать либо "э" либо апостроф.
Посмотрел когда Вы написали последний ответ и думаю, когда же Вы спите?
Спасибо, что находите время отвечать даже на такие нагловатые комменты как мои. Представляю себе какое нужно иметь терпение, чтобы спокойно и подробно пояснять каждый раз таким как я.

[r5gor.livejournal.com]

как раз терпения у меня не хватает. Просто сижу напротив экрана - пишу тексты или перевожу. И отвечаю на посты в порядке поступления запросов. Они сами возникают у меня на экране.)

[rahdoni.livejournal.com]

Терпение проявляется уже в том, что Вы не послали меня в лес по грибы, а спокойно объяснили :)

[r5gor.livejournal.com]

а зачем мне посылать людей, которые мне симпатичны, в задымленный лес по грибы с червями?))

[r5gor.livejournal.com]

вам спасибо за отзыв и благодарность.

[uri-superfin.livejournal.com]

Возьмем, скажем, мусаф в шаббат. Там без этой буквы совсем плохо. Да и в сотнях других мест это может быть чревато изменением смысла. ...За эти "14 лет" был спрошен пойсек по этому вопросу? :)

[r5gor.livejournal.com]

бед от использования этой "буквы" неисчислимо больше, чем бед от ее отсутствия.